Details zur freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin:

  - Vergütung (o. Gehalt bei versicherungspflichtiger Tätigkeit
     in befristeten Projekten) nach Vereinbarung

  - Mitgliedschaft im Berufsverband der Übersetzer und Dolmetscher
(BDÜ) - noch in Vorbereitung

  - Beeidigung durch Justizminister als Übersetzerin/Dolmetscherin
bei Gericht - angestrebt

Persönliche Angaben und Werdegang (Ausschnitte)

von

Dr.-Ing. Annemarie Paul

1967 - 1972	Hochschulingenieurstudium des Maschinenwesens, Fachstudienrichtung: "Technologie der metallverarbeitenden Industrie – Fertigungsmesstechnik und Qualitätssicherung" an der Technischen Hochschule Karl-Marx-Stadt, jetzt TU Chemnitz, Abschluss : Dipl.-Ing.
1972 - 1975	Direktaspirantur an der Moskauer Hochschule für Maschinen- und Werkzeugbau Abschluss: Dr.-Ing.
1976 - 1992	Wissenschaftliche Assistentin Technische Universität Chemnitz, Schwerpunkte: Forschung und studentische Ausbildung
1976 + 1991	Staatlich anerkannte Fachübersetzerin für den Maschinenbau (Russisch - Deutsch und Deutsch - Russisch), Postgraduale Ausbildungen (TU Chemnitz)
1993 - 1994	Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin für Englisch, IHK-Ausbildung und -prüfung: IHK Bonn, 1994
1993 - 1995	Ausbildung zur Industriekauffrau, IHK-Ausbildung und -prüfung: IHK Chemnitz, 1995
1993 - 1995	Fremdsprachliche Wirtschaftsassistentin mit EDV, Ausbildung an den Euro-Schulen Chemnitz (Anpassungslehrgang für Akademiker)
1998 - 1999	Managementbeauftragte für Qualität, Umwelt- und Informationstechnik: Fortbildung bei der LVQ Chemnitz mit Englischmodul der Londoner IHK
1999 - 2004	Tätigkeiten als Qualitätsmanagementbeauftragte in Industriebetrieben des Apparatebaus, der Automobil- Zulieferindustrie und der Oberflächenveredlung sowie Tätigkeit auf dem Gebiet der Qualitätsmanagement- Sachbearbeitung im Werkzeugmaschinenbau
1988 - 2009	Freiberufliche Tätigkeiten als Fachübersetzerin und Lehrtätigkeiten in den Sprachen Russisch und Wirtschafts- bzw. technisches Englisch; Beteiligung an Publikationen und als Mitautorin eines polytechnischen Wörterbuches(Russisch – Deutsch); Übersetzungen für Organisationen / Behörden, auf den Gebieten Wirtschaft und Technik, Medizin und Pflegeberufe; Zuarbeiten für Übersetzungen von Urkunden sowie Lehrtätigkeit "Deutsch für Ausländer" für die VHS

Besondere Kenntnisse und Erfahrungen:

EDV	Kenntnisse in MS Office Professional: Word, Excel, Access, Outlook, Powerpoin, Visio); Internet-Nutzung für Recherchen mit Suchmaschinen; industrielle Datenbankverwaltungen KHK, EKS und SAP/R3
Fremdsprachen	Englisch und Russisch - fließend in Wort und Schrift: Dolmetschen russischsprachiger Vorlesungen und Fachvorträge, Betreuung russischer Wissenschaftler und Studenten, Schriftliche Fachübersetzungen Russisch und Englisch; ostafrikanische Sprache Kiswahili (Schreiben, Lesen, Übersetzen), gelernt an der Uni Leipzig, mit Sprachkundigenabschluss Stufe I a